世帝喜B&S青少年交流活動
※本活動報名者以住在台灣的台灣籍大學生及研究生為主
Registration
募集場次
B&S是什麼
B&S(Brothers & Sisters Program)是讓台灣學習日語的大學生與研究生,陪同4~8位日本國高中生,以日語進行台北市內觀光與交流的活動。透過輕鬆的跨文化互動,加深彼此對台灣與日本文化的了解,並留下美好回憶。每年10~12月(日本修學旅行旺季)幾乎每週都有舉辦。
Q&A
常見問題
請點擊此網站的場次一覽表進行報名!
活動前與正選或支援的同學透過您登記的信箱進行通知。
*候補(備取)同學恕不另行通知
每場名額有限的關係,錄取名單分為以下三種。最晚會在活動前兩週寄送錄取通知。
①正選(正取)須準時到集合地點並參加到活動結束
※有時會因日方人數需求異動關係,讓正取變候補(會另行通知)
②支援(現場候補人員)須準時到集合地點。
※如有正選當天臨時無法前來,得隨即替補上去到活動結束。若無替補上場,也會給予車馬費**一律400元
③候補(備取)不需要到集合地點
※當正選取消或日本需求增加時,即會依序轉為正選
通常在報名後的 2-3 週內,我們會發送錄取通知。
如果在活動日期前的 3 週仍未收到錄取通知,則表示您未被選為正選名額,但仍會列入候補名單中,有同學臨時取消才會再聯絡補上。
若報名後因故需要取消參加,請您主動來信告知我們,我們將協助處理。
若需臨時請假,請透過電子郵件與我們聯絡 tpeplanning.tw@jtbap.com
活動前一天17:30起至活動開始前,由於人員無法即時查看信箱,請改透過 臉書「世帝喜 B&S 青少年交流活動」私訊聯絡,以便工作人員確認您的訊息。
※曾發生多位同學於活動前一天凌晨至活動開始前1小時才通知取消,導致人手不足。請欲取消的同學,盡量於活動前一天20:00前通知,以便我們有時間聯絡其他有意願參加的同學並進行準備,謝謝!
※請直接告知請假理由,無需找藉口。
※若因睡過頭等原因遲到,仍請務必聯絡我們,並按時到場,現場將進行人員調整。
請透過電子郵件與我們聯絡:tpeplanning.tw@jtbap.com
這活動是台日交流為主,主動和日方同學溝通,異文化交流才是目的。如果學生想去的地方比較遠,可以建議更換城市區内景點。但一定要學生討論後才能更改。
如有需要,會進行個別對應(電話或電子郵件聯絡)。
有,當天活動結束後會發放車馬費給參加的同學。發放地點因場次不同,請以該場次的活動注意事項為準。
費用(用餐、交通費、入場費用等)由日方提供。或是當天發放預備金給同學們使用。
由於每個場次不同,詳細費用規則請以該場次的活動注意事項為主。
服裝未特別指定,請穿著方便活動的服裝即可。請避免過於華麗的穿著,妝容以清淡為主,勿過於濃重。另請避免穿著過於暴露的服裝。
根據國稅局要求,活動中領取的車馬費需幫同學們報所得稅,故需要同學的身分證資料。
過去曾錄取非台灣籍的留學生,亦歡迎具雙重國籍者報名。不過,本活動以持有台灣身分證之學生為優先錄取對象,主要目的在於促進與台灣當地青少年的交流。
*當日注意事項
若以下第1至第9項有違反規定,或於活動後被日方反映,我們將先以電話了解情況。若確認確有發生,除提醒您日後多加注意外,亦可能影響未來的錄取機會。
1. 請務必準時到場
○ 活動前一週將發送最終通知(含集合時間與地點)。當天請準時抵達,並於全員到齊後統一說明注意事項,請勿將活動開始前時間視為緩衝。
○ 活動前一天17:30起至活動開始前,因無法即時查看信箱,請改透過臉書世帝喜 B&S 青少年交流活動私訊聯絡。
○ 前晚至當天臨時取消者,將影響他人參加權益,並可能影響後續錄取結果。未事先聯絡且未出席者(放鴿子),將影響已錄取場次之參加資格,並列入後續錄取參考。
○ 活動結束前10~15分鐘,請將日方學生帶回指定集合地點;如可能遲到,請於結束前15分鐘來電通知當日負責導遊。
*情境應對與日文技巧
由於日本文化非常重視不打破周圍氣氛,因此在群組裡大家不太敢說實話,其實是很常見的現象。
保持笑容向日本學生們自我介紹。積極的態度、保持笑容、親切的交談,讓日本學生留下好的第一印象。
はじめまして。●●と言います。よろしくお願いします(您好,我叫●●,請多多指教)
●●大学●●学部●年生です。●●を勉強しています(現在我是●●大學●●科系的●年級,主要在學●●)
如果學生想去的地方比較遠,可以建議更換城市區内景點。但一定要學生討論後才能更改。而且不要只顧著説自己的想法,要根據對方的反應來推測並進行對話。
ここには台北MRT一日券は使えず、●●(汽車、バス、新幹線)で●●時間くらい、1人●●元くらいかかります。何(なに)か したいことはありますか?
使用簡單的英文或翻譯軟體也沒有問題,最重要的是保持親切且積極的交流態度。
日本人雖然能理解簡單英語,但表達能力較弱,且多半不習慣直接表達意見。在團體和諧文化影響下,多數情況僅以點頭回應。加上英文口音差異,雙方容易出現聽不懂的情況。建議使用簡單且放慢語速的英文,並隨時觀察對方反應調整溝通方式。
實際上多數學生英語能力有限,此次多為提供練習英語的機會。
有時將中文用語直接翻譯成日文,可能因語感過於直接而造成對方誤解,需特別留意表達方式。
✕「買ったらいいよ、〜したらいい」(你可以買、可以試試)→ 容易給人強迫的感覺
〇「おすすめです」→ 較自然,讓對方產生「想試試看」的感覺
有時將中文用語直接翻譯成日文,可能因語感過於直接而造成對方誤解,需特別留意表達方式。
✕「何がしたい(したいですか)?」(你想做什麼?)→ 容易讓對方感到壓力,覺得必須回答
〇「何かしたいことや、見たいもの、食べたいものはある?(ありますか?)」 → 營造輕鬆、容易回答的氛圍
有時將中文用語直接翻譯成日文,可能因語感過於直接而造成對方誤解,需特別留意表達方式。
✕「友達になりましょう。インスタありますか?」(可以加你的IG嗎?) → 容易讓對方感到被強迫
※ 若對方其實不想交換聯絡方式,可能因顧慮禮貌而無法拒絕。活動結束後,可能因此產生投訴。嚴重情況下,可能被視為不當行為(如騷擾疑慮)
〇「またご縁があればどこかで会いましょう。応援しています。」(有緣再見,我會為你加油)
→ 若對方有意願,日本學生通常會主動提出交換聯絡方式。
→ 此時亦請避免主動向所有人索取聯絡方式,應以對方主動為原則。
如果有日本男同學行為過於調皮,甚至在公共場合打擾他人或騷擾您,請立即聯絡當日負責的 JTB 導遊,並回報組別及現場情況。
若導遊認為現場處理不適合,請透過 臉書私訊 將狀況告知我們。
若日本女同學之間出現溝通障礙或產生 爭執/小團體分裂,影響分組情況,請立即聯絡當日負責的 JTB 導遊,並回報組別及現場狀況。
若導遊認為現場處理不適合,請透過 臉書私訊 將情況告知我們。
當到達某個地點時,如果日本同學主動提出 自由行動,請 絕對不要答應。這可能影響分組安排或存在走失的風險,也可能回去後同學向老師報告要求自由行動,屆時學校會責備您,而非學生本人。
若萬一無法拒絕或發生不可控情況,請 立即聯絡當日負責的 JTB 導遊,並回報組別及現場狀況。若導遊認為現場處理不適合,請透過 臉書私訊 將情況告知我。
